2018 m. sausio 19 d., penktadienis

Igoris Golovanovas. Ilgiuosi, Lietuva, tavęs



Я скучаю по тебе, Литва,
По твоим лесам, полям и рекам,
По крестьянским чистеньким дворам,

По культуре, сотворенной Человеком.

По районам, где когда-то жил,
По работе, где районы строил,
По друзьям, с которыми дружил,
В дружбе с ними, сам чего-то стоил.

Я грущу по городам твоим,
Вильнюсу, Алитусе, Кибарте
И еще по множеству другим,
Даже тем, которых нет на карте,

Не забыть ухоженных лесов,
Гладь озер Тракай и Игналины,
Рыбаков, везущих свой улов,
Грибников, лесных грибов корзины.

Я люблю певучий твой язык,
Диалект дзукийца,
 сувалкийца,
Для меня он, как родной - велик!
Кто влюблен в Литву, тот согласится.

Получаю письма от друзей,
Альбертаса, Лаймы и Ирены,

На душе, на сердце веселей,
Видя на открытках перемены.

Ты увлек меня - Янтарный край,
Теплотой сердец людей живущих,
Ласковостью, нежностью имен,
Рутой, как страна, всегда цветущей.

С чувством гордости, что жил,
Что с Литвой соприкасался,
Я влюбленным в тебя был,
Навсегда таким остался.

Голованов Игорь

Ilgiuosi, Lietuva, tavęs,
Tavų miškų, laukų ir upių,
Valstietiškų sodybų tų švarių,
Ir tos kultūros, kur jas supa.

Ilgiuosi vietų, kur gyventa,
Jas savyje lyg šiolei saugau,
Geri draugai - man buvo šventa,
Draugaudamas ir pats paaugau.

Ilgiuosi tavo miestų ir miestelių,
Alytaus, Vilniaus  ir Kybartų,
Kur praėjau aš savo kelią -
Ten pabuvoti buvo verta.

Išpuoselėtus aš menu miškus,
Tuos ežerus prie Trakų, Ignalinos,
Žvejus, džiovinančius  tinklus,
Krepšius su grybais iš beržyno.                       
Aš myliu kalbą tą dainingą,
Tą dzūkų ir suvalkų šneką,
Ji kaip gimtoji man - didinga!
Kas myli Lietuvą, visi taip sako.

Aš gaunu laiškus iš draugų,
Iš Alberto, Irenos, Laimos,    
Man dūšioj,  širdyje džiugu,
Už permainas mieste ir kaimuos.    

Tu apžavėjai, gintaro šalie, 
Ta šiluma gerų, veiklių žmonių,  
Vardais švelniais ir maloniais,
Tave kaip rūtą žydinčią menu.

Didžiuojuosi - ten gyvenau,
Prisiliečiau prie Lietuvos,
Įsimylėjęs ją tada buvau,
Toks tebesu ir nepamiršt man jos.

              Išvertė povils


2018 m. sausio 7 d., sekmadienis

Maksimas Čirkovas. Vaikystė kaime

ДЕТСТВО В ДЕРЕВНЕ
Бабушке и дедушке посвящаю…

Я помню: жаркий бани пар,
Вкус молока парного, плюшек,
Как на веранде летом спал,
Крик петуха и запах хрюшек.

Походы в лес, и сбор грибов,
Рыбалку, карасей из пруда, 
Как я бродил среди лесов – 
Моменты эти не забуду.  

Я помню: щи, блины из печки 
Горячий чай хлебал из блюдца,
Смотрел как пар идёт от гречки
И ласточкины гнёзда вьются,

Тот сладкий запах сенокоса,
Уколы травок под одеждой,
Грибов приятный запах носу,
Храню моменты эти нежно.

Я помню: бабушкины руки,
Её морщинки, хриплый смех.
Как много было в этом звуке –
Живой и мягкий словно мех.

Все басни дедушки ночные,
Его порывы, матный слог.
Люблю Вас, вы мои родные!
Живите долго – дай вам Бог!

Декабрь 2009
Vaikystė kaime
Senelei ir seneliui skiriu ...

Menu aš pirtį iškūrentą,
Ir pieno su bandelėm skonį,
Verandą, kur man buvo lemta
Miegot su vasara  pašonėj.

Grybavimas toksai smagus,
Karosai tie iš ežerioko,
Kaip aš klajojau po miškus -
Iki dabar užmiršt nemoku.

Menu blynus ir skanią sriubą ,
Arbatą gertą  iš lėkštutės,
Upokšnį, kur pro šalį  skuba,
Ir lizdą lipdančią kregždutę.

Menu kvapus tuos  šienapjūtės,
Dūrius žolelių po marškoniais,
Lyg vakar būčiau viską jutęs -
Aš saugau tą vaikystės skonį.

Menu švelnias rankas močiutės,
Raukšles ir juoką daugiaspalvį,
Kiek visko tam garse turėjo būti,
Švelniam, kaip katinuko kailis.

Senelio šnekos, kaip gyveno,
Įsijautimai, net su matais. 
Aš myliu jus, brangieji mano!
Duok, Dieve, jums sveikatos.

           Išvertė  povils

2017 m. gruodžio 1 d., penktadienis

Į kiekvieno širdį. Irina Samarina


Сегодня Бог проснулся утром рано…    
Он жалобы и просьбы почитал…
И людям из кувшина без обмана
Желаемое в сердце наливал…

Но не у всех открыто было сердце
И место есть для Чуда не у всех.
То завистью, враждой подпёрта дверца…
То жадность не даёт налить успех…

А у кого-то до краёв разлита
Печаль и безысходность, вот беда.
И Бог жалел, что сердце это скрыто…
Любви хотел налить, да вот куда?

И Бог грустил, что люди не умеют
Сердца и души чистить от обид…
Они с годами в сердце каменеют
И сердце превращается в гранит…

Но Бог ходил, смотрел и улыбался,
Когда сердца влюблённые встречал.
Он брал кувшин и от души старался,
Им счастье в сердце бережно вливал…

А люди постепенно расплескали
Подаренную Богом благодать
И всех вокруг в утрате обвиняли,
Забыв в самих себе вину искать…

Ведь если б мы могли прощать и верить,
Любить, благодарить и отпускать,
То Бог бы мог не каплей счастье мерить,
Кувшин волшебный мог бы весь отдать…

Сегодня Бог проснулся на рассвете.
Огромный ящик с просьбами у ног…
А рядом лишь один без просьб конвертик:
«Благодарю за всё тебя, мой Бог…»

Ирина Самарина, 2013

Atsikėlė Dievas ankstų rytą...   
Perskaitė visus  skundus ir prašymus ...
Ir žmonėms jų norus, nieko kito,
Į kiekvieno širdį lašino ... 

Bet širdys ne visų žmonių atvertos,
Stebuklui tam ten vietos nebelikę,
Jos tiek pykčiu ir pavydu prišertos,
Gašlumais, goduliu apnikę...

Kai kam iki viršaus liete užlieta  
Tik liūdesiu, neviltimi juoda.  
Nors Dievui gaila, bet nelikę vietos ...
Meilės nori pilti, bet į ką tada?

Dievui liūdna, kad žmonės taip nemoka.
Išsivalyti sielos ir širdies...
Su metais širdys surambėja, sopa 
Kol akmeniu pavirsta jos išties...

Bet Dievui linksma, šypsosi jisai,
Kai širdis randa mylinčias, be baimės.
Ąsotį pakelia ir stengiasi labai,
Jiems atsargiai įpilti laimės...

Tik žmonės ją išlaisto   pamažėl,  
Dievo dovaną tą maloningą.
Kaltina kitus, eilinį kartą vėl,
Kaltint tik save - drąsos pristinga.

Jei žmonės ranką viens kitam paduotų
Mylėtų, skleistų gėrį, šviesia viltį, 
Tai Dievas laimę ne lašais matuotų,
Negaila jam ir po ąsotį pilti.

Prieš aušrą atsibudęs Dievas kelias.
Pilnas maišas prašymų prie kojų ...  
Bet vienas tik be prašymo raštelis: 
„Už viską, Dieve, tau dėkoju...“  

           Išvertė povils

2017 m. lapkričio 29 d., trečiadienis

Pirksiu laimės. Irina Samarina



Пойду схожу за счастьем на базар.  
А после в супермаркет, за удачей…
И что с того, что это не товар…
Я попрошу ещё любви — на сдачу…

И взвесьте мне, пожалуйста, грамм сто,
Той совести, что с краю, полкой ниже…
Просрочена? Ну, ладно я потом,
Куплю в другом ларьке… А вижу-вижу:

По акции есть скидка для меня.
Давайте доброты, насколько хватит…
А есть у вас от злых людей броня?
Что-что? На это деньги жалко тратить?

А средство есть от жалости у вас?
Микстура от тоски,  сироп от скуки?
Продайте мне ещё вот этот шанс…
И крепкую настойку от разлуки…

Уюта мне семейного — мешок,
Чтоб высший сорт, другого, мне не надо…
И красоты вон той, с пометкой «ШОК»,
Таблетки от неискреннего взгляда…

А дружбу как, поштучно иль на вес,
Сегодня вы любезно продаёте?
Нет, не куплю, а просто – интерес,
Зачем так жить, и есть ли смысл в расчёте?

Ещё здоровья близким прикуплю
И буду им дарить на Дни Рожденья…
В продаже – зависть? Зависть не люблю.
Продайте лучше пол кило терпенья…

Доверия не нужно… В прошлый раз
Купила оптом, мне надолго хватит…
Продайте все запасы слёз из глаз,
Моя судьба вам, с радостью, заплатит…

Зачем? А чтоб не плакала душа
У тех людей, в которых много света…
Ведь жизнь тогда,  добра и хороша,
Когда у вас в продаже боли нету…

Нет, счастья на базаре не купить…
Но если мы научимся делиться
Тем самым счастьем и любовь дарить,
То всё плохое просто испарится…



Eisiu į turgų - pirksiu laimės,
O supermarkete – sėkmę nemažą...
Ne prekė tai, aišku savaime,
Bet paprašysiu meilės kiek - už grąžą.

Pasverkit man dar gramų šimtą
Tos sąžinės, iš krašto, toj lentynoj ...
Galiojimas pasibaigė? Tai  rimta,
Kitur ieškosiu, gal kas žino.

Duokite gerumo ir norų išmanių,
Dėl akcijos pigiau turėčiau gauti...
Ar turit ko nuo negerų žmonių?
Sakote, nereikia išlaidauti?

Nuo gailesčio ar turite lašų?
Nuo sielvarto mikstūros už avansą?
Nuo liūdesio, nostalgijų visų?
Be to parduokite va šitą šansą ...

Man šeimos jaukumo kokį paką,
Rūšies aukščiausios, ne kitokio ...
Ir grožio dar, nes...  neužteko,
Be to, ko nors nuo žvilgsnio įkyroko.

Draugystę vienetais ar pagal svorį, 
Jūs pardavinėjate šiandieną?
Man įdomu, nors pirkti nesinori,
Nebus iš to prasmės vis viena.

Geriau sveikatos artimiesiems duokit,
Pradžiuginsiu visus, o ypač mamą.
Parduodamas  pavydas? Nepakuokit.
Pasverkit man kantrybės kilogramą.

Pasitikėjimo aš dar turiu...
Pirkau praeitą kart nemažą kiekį ...
O kiek, brangioji, turit ašarų sūrių,
Paimsiu jas visas, tegu nelieka ...

Nenoriu, kad raudotų  siela
Žmonių, kur turi daug šviesos ir jausmo...
Tik tada gyvent žmonėms bus miela,
Kai iš vis neliks tarp mūsų skausmo ...

Ne, laimės neįpirksi už valiutą...
Bet jeigu mes išmoktume dalintis,    
Visiems tos laimės, o ir meilės kliūtų,
O tada jas tereikėtų atpažinti.

2017 m. lapkričio 24 d., penktadienis

С чего начинается Гадина…




С чего начинается гадина?
С удушливой лжи по ТВ,
С попов, пешеходов таранящих
На «Лексусах» и «БМВ».

А может, она начинается
С той первой абхазской войны,
С тех криков, и плачей, и выстрелов,
Что не были русским слышны?

С чего начинается гадина?
С невтоптанных в грязь кумачей,
С портретов тирана усатого,
И чествованья палачей.

А может, она начинается
С той мантры про «Родину-Мать»,
Не просто с незнанья истории,
А и с нежелания знать?

С чего начинается гадина?
С креста перед входом в МИФИ,
С гламурной накрашенной курицы,
Которой политика — фи.

А может, она начинается
С завистливой злобы раба,
С мечты, чтоб соседу свободному
Скорей наступила труба?

С чего начинается гадина?
С парадов и олимпиад,
С вельможно-холуйского барина,
Что лижет начальственный зад.

А может, она начинается
С дворцов и офшоров вдали
И с маленьких глупых гаденышей,
Что курс Селигера прошли?

С чего начинается гадина?
С истерики на площадях,
С надкрыльев жука колорадского
На невоевавших блядях.

А может, она начинается
С «портянок» и «ботов» сетей,
С уменья воспитывать ненависть
Ко всем, кто не любит плетей?

С чего начинается гадина?
С визгливых имперских понтов,
С орущих под флагами гопников
И лупящих женщин ментов.

А чем же закончится гадина
Всея озверелой Руси?
Спроси у повешенных в Нюрнберге,
Саддама Хусейна спроси…

Юрий Нестеренко, март 2014





Nuo ko ta Niekšynė prasideda?
Nuo smaugiančio melo TV,
Nuo popų, pėsčiuosius žalojančių
Su  "Lexus" ir "BMW".

O gal ta Niekšynė prasideda
Nuo dūrio kaimyno širdy,
Nuo verksmo, ašarų, šūvių,
Kur apsimetam mes negirdį?

Nuo ko ta Niekšynė prasideda?
Nuo vėliavų tų kruvinų,
Nuo portretų tirono ūsuotojo
Ir jo budelių  virš  avinų.

O gal ta Niekšynė prasideda
Noru Kremliaus mantras kartot, 
Ne tiek, kad nežinant istorijos,
Bet nenorit tiesiog jos žinot?

Nuo ko ta Niekšynė prasideda?
Nuo kryžiaus ant įstaigos vartų,
Nuo blizgios išsidažiusios furijos,
Kur politikai fu teištartų.

O gal ta  Niekšynė prasideda
Su pavyduolišku vergo pykčiu,
Nuo noro, laisvajam kaimynui
Atsilyginti kuo  nors šlykščiu?

Nuo ko ta Niekšynė prasideda?
Nuo tų dopinguotų žaidynių,
Nuo  klano gausių oligarchų,
Kur lyžčioja vadui sėdynę.

O gal ta Niekšynė prasideda
Nuo ofšorų,  kur žmones apgavo,
Ar nuo tų, kiek kvailokų, niekšiukų,
Seligery  kur  dresiravo?

Nuo ko ta Niekšynė prasideda?
Nuo paradų didingų isterijos,
Nuo kolorado vabalo antsparnių
Dėl niekšų gaujos fanaberijos.

O gal ta Niekšynė prasideda
Nuo fabriko trolių, jų botų,
Nuo gebėjimų skleist neapykantą,
Kad pasaulis mūsų bijotų.

Nuo ko ta Niekšynė prasideda?
Nuo imperijos dvokiančio garo,
Nuo rėkiančių ten chunveibinų
Ir moteris talžančių farų.  

Ir kuo pasibaigs ta Niekšynė?
Rusios visos sužvėrėjusios?
Paklausk pakartųjų Niurnberge,
Kitų, kartuvėse kabėjusių ...

         Išvertė povils


             

2017 m. lapkričio 11 d., šeštadienis

Анастасия Дмитрук. Верните нам наше небо

Верните нам наше небо

Верните нам наше небо,
верните нам наш покой!
Зачем вы пришли, соседи?
Зачем вы пришли с войной?

Мы с вами детей крестили
и пили на брудершафт…
Зачем вы нас оцепили
колонной своих солдат?

Нам много досталось боли –
хороним своих сыновей.
Мы видели много горя,
мы стали еще сильней.

Зачем вы пришли, ребята?
За что собрались воевать?
Мы выстоим брат за брата,
нас тоже учили стрелять.

Мы выстоим — у нас Воля,
ее не возьмет автомат.
Мы вам не сдадимся без боя,
все церкви пусть бьют набат.

Мы видели смерть, ребята,
ей смело смотрели в глаза.
Не надо войны, не надо…
Потом не вернешь назад.



Anastasija Dmitruk

Grąžinkite mūsų dangų

Čia mūsų dangaus mėlynė!          
Užsikrėtę Kremliaus maru,     
Jūs atėjote čia, kaimynai,
Atėjote  su karu.    

Kadaise krikštijomės vaikus,
Gėrėme bruderšaftą...
Kodėl dabar taikotės į mus
Ginklais į širdį, į  kaktą?

Mums sukėlėt tiek skausmo -
Mes laidojam savo sūnus.
Bet kęsdami neteisybės jausmą
Tampame mes galiūnais.

Kodėl jūs atėjot, vaikinai?
Dėl ko sumąstėt kariauti?
Mes apsiginsim - juk žinot,
mus taip pat mokė šauti.

Mes atlaikysim - turime valią,      
automatais jos nepaimsi.    
Tegu varpai šaukia į kelią,
Mes iš naujo atgimsim.

Mes matėme mirtį, vaikinai,   
Į akis jai žvelgėme drąsiai.       
Nereikia karo ir tų, kurie „gina“...
Vieni kitus tik prarasim.   
   
              Išvertė povils

2017 m. lapkričio 7 d., antradienis

Зинаида Гиппиус. Веселье



Веселье

Блевотина войны - октябрьское веселье!
От этого зловонного вина
Как было омерзительно твое похмелье,
О бедная, о грешная страна!

Какому дьяволу, какому псу в угоду,
Каким кошмарным обуянный сном,
Народ, безумствуя, убил свою свободу,
И даже не убил - засек кнутом?

Смеются дьяволы и псы над рабьей свалкой,
Смеются пушки, разевая рты...
И скоро в старый хлев ты будешь загнан палкой,
Народ, не уважающий святынь!

1917 m.



      1917 m. linksmybės

Karas vemia  linksmybėmis spalio!
Šalis nuo tokio švinkalo sminga.
Kokios šlykščios tos pagirios tavo, 
O vargše šalie nuodėminga!

Kokiam velniui ar kitokiam blūdui,
Kokio košmariško sapno tiek apimti
Žmonės, bepročiaudami, laisvę nužudo -
Visos viltys ir siekiai taip paminti?

Juokias velniai iš tokio vergų sąvartyno,
Juokiasi ginklai, išvertę gerklas prie plento,
Kad netrukus į tvartą bus suvaryti, nežino
Žmonės, kuriеms nebėra nieko švento!

Išvertė povils 2017 m.