2017 m. rugsėjo 24 d., sekmadienis

Wisława Szymborska. Kaip aš jaučiuosi


JAK SIE CZUJĘ

Kiedy ktoś zapyta, jak się dziś czuję
Grzecznie mu odpowiem, że dobrze, dziękuję.
To, że mam artretyzm to, jeszcze nie wszystko,
Astma, serce mi dokucza i mówię z zadyszką.
Puls słaby, krew moja w cholesterol bogata...
Lecz dobrze się czuję jak na moje lata.

Bez laseczki teraz chodzić już nie mogę,
Choć zawsze wybieram najlatwiejszą drogę.
W nocy przez bezsenność bardzo się morduję,
A przyjdzie ranek... znów się dobrze czuję.
Mam zawroty glowy, pamięć "figle" płata,
Lecz dobrze się czuję jak na swoje lata.


Z wierszyka mojego ten sens się wywodzi.
że kiedy starośc i niemoc przychodzi,
To lepiej zgodzić się ze strzykaniem kości
I nie opowiadać o swojej starości.
Zaciskając zęby z tym losem się pogódz
J wszystkich wkoło chorobami nie nudź!


Powiadają:"Starość okresem jest zlotym".
Kiedy spać się kładę zawsze myślę o tym
"Uszy" mam w pudelku, "zęby" w wodzie studzę.
"Oczy" na stoliku, zanim się obudzę...
Jeszcze przed zaśnięciem ta myśl mnie nurtuję:
"Czy to wszystkie części ktore sie wyjmuje?"

Za czasów młodości (mówię bez przesady)
Łatwe były biegi, skoki i przysiady.
W średnim wieku jeszcze tyle sił zostało,
żeby bez zmeczenia przetańczyć noc całą...
A teraz na starość czasy się zmieniły,
Spacerkiem do sklepu, z powrotem bez siły.

Dobra rada dla tych, którzy się starzeją:
Niech zacisną zeby i z zycia się śmieją.
Kiedy wstaną rano, "części" pozbierają,
Niech rubrykę zgonów w prasie przeczytają.
Jeśli ich naziska tam nie figurują,
To znaczy, że zdrowi i się dobrze czują.

                                               





Manęs dažnai klausia, ir vis to pačio,
Kaip aš jaučiuosi? Gerai, sakau, ačiū.
 Ligomis aš turtinga:  turiu artritą,
Astmą nedorą, širdies deficitą.   
Cholesterolis, dar pulsas skubus,
Bet jaučiuosi gerai pagal savo metus.

Be lazdos vaikštinėti jau negaliu,
Nors einu tik lengviausiu keliu.
Žudo nemiga naktį mane,
Aš jaučiuosi gerai tik ryte.
Atmintis man ištaiso visokius triukus,
Bet jaučiuosi gerai pagal savo metus.


Užtenka man džiaugtis, kad dar egzistuoju:
Senatvei dažnai negalia  asistuoja.
Geriau jau tas ataugas kauluose justi,
Bet visiems senatve iš eilės nesiskusti.
Iškentus visus tuos likimo smūgius,
Supranti, kad šis laikas taip pat nuostabus!


"Senatvė tai laikas auksinis." Sumoju,
Bet kai migdausi, visada pagalvoju:
Mano "ausys " dėžutėje, "dantys" stiklinėj.
"Akys" ant stalo, pati patalynėj ...
Svarstydama spoksau į kabantį kilimą:
"Ar čia visos dalys, kurios nusiima?"

Mano jaunystėj (sakau be patoso)
Judėjau lengvai, bėgau krosą.
Ir vidurio amžiuj jėgų man pakako
Šokau per naktį - tai viską pasako ...
Dabar senatvė, daug laiko beveidžio,
Einu parduotuvėn ir jėgos apleidžia.

Štai patarimas tiems, kas senėja:
iš ligų, iš gyvenimo juoktis suėjus.
Reikėtų, suradus „dalis“ iš pat ryto,
 Mirčių skiltelę spaudoj paskaityti.
Tuose sąrašuosè jei dar nefigūruoji,         
Tai reiškia gyvas. Valio! Tu gyvuoji!     

                                               Išvertė povils


2017 m. rugsėjo 19 d., antradienis

Wisława Szymborska. Odė senatvei.





Co to za życie bywa w MŁODOŚCI !?
Nie czujesz serca ...wątroby ...kości ...
Śpisz jak zabity, popijasz gładko ...
i nawet głowa boli cię rzadko.

***
Dopiero człeku twój wiek DOJRZAŁY!
Odsłania życia urok wspaniały ...
Gdy łyk powietrza, z wysiłkiem łapiesz...
Rwie Cię w kolanach ...Na schodach sapiesz ...
Serce jak głupie szybko ci bije ...
Lecz w każdej chwili czujesz że ŻYJESZ !
Więc nie narzekaj z byle powodu
Masz teraz wszystko ,czego za młodu
nie doświadczyłeś. Ale DOŻYŁEŚ!


***
Więc chociaż czasem w krzyżu cię łupie
Ciesz się dniem każdym!
Miej wszystko w DUPIE!!!





Idę ulicą - ktoś mi się kłania.
Oddaję ukłoń - znam przecież drania:
ta twarz, ten uśmiech i ten błysk w oku...
To miły facet, znam go od roku.
Jakże u diabla on się nazywa?....
Dziura w pamięci. Czasem tak bywa.
Wtedy myśl smutna w głowie się rodzi :
Nic nie poradzisz - starość nadchodzi .



Z trzeciego piętra schodzę radośnie,
bo w kalendarzu ma się ku wiośnie,
no i spaceru gna mnie potrzeba
zwłaszcza, że słońce i błękit nieba...
Gdy już po parku idę aleją
nagle pot zimny koszulę klei,
bowiem pytanie w głowie mi tkwi :
czy aby kluczem zamknąłem drzwi?
W spiesznym powrocie znów myśl się rodzi :
Nic nie poradzisz - starość nadchodzi.



Siedzę i czytam.
Nagle myśl żywa
jakimś pragnieniem z fotela zrywa.
Robię trzy kroki, staję przy szafie
 i jak to cielę na nią się gapię...
Pojęcia nie mam po co ja wstałem?
Czego tak bardzo i nagle chciałem?
Oj, coraz bardziej mi to już szkodzi,
że ta nieszczęsna starość nadchodzi.


Jadę na urlop. Prasuję spodnie,
żeby wśród ludzi wyglądać godnie.
Biorę walizkę, pędzę nad morze....
Lecz tam miast śledzić dziewczyny hoże,
zamiast podziwiać plażowe akty...
Czy wyłączyłem wtyczkę z kontaktu?
Może dom spłonął? Strach we mnie godzi...
Tak to już jest, gdy starość nadchodzi.


Żeby nie znaleźć się kiedyś w nędzy
zaoszczędziłem trochę pieniędzy.
W dużej kopercie, zamkniętej klejem,
dobrze ukryłem je przed złodziejem
I teraz... już od paru miesięcy
nie mogę znaleźć moich tysięcy.
Ech. Nie pojmiecie tego wy młodzi
jak miło żyć, gdy starość nadchodzi..


Pomimo moich najlepszych chęci –
nie zawsze mogę ufać pamięci.
Więc by jej pomóc, a przez nią sobie,
czasem na chustce węzełki robię.
A potem jeden Bóg wiedzieć raczy
co który węzeł ma dla mnie znaczyć?
Choć mi się nawet nieźle powodzi,
wciąż mam kłopoty. Starość nadchodzi.


Dwa razy dziennie - raz przy śniadaniu,
a potem w obiad, po drugim daniu
 zażywam leki, tabletki białe:
cztery połówki i cztery całe
Często się pieklę (bom nie aniołem),
gdy w obiad nie wiem czy rano wziąłem?
Tę gorycz klęski wątpliwie słodzi
wiedza, że oto starość nadchodzi.


Żuję kolację - w niej polędwica
me podniebienie smakiem zachwyca.
Pogodnie dumam o tej starości....
Czy ona musi stale nas złościć?
Przecież jest piękna!!!! Masz sporo czasu...
Chcesz iść nad wodę, albo do lasu,
to sobie idziesz - nikt ci nie broni.
Z łóżka zbyt wcześnie też nikt nie goni,
bowiem nie musisz pędzić do pracy
jak wszyscy twoi młodsi rodacy.




Co prawda wigor z wolna przekwita,
 lecz po co wigor u emeryta?
Podwyżki pensji już nie wyprosisz,
należną gażę poczta przynosi...
Spokojnie patrzysz jak świat się zmienia,
gdyż wiek ci daje mądrość spojrzenia...
Więc wiwat starość! Niechaj nam służy,
nawet gdy trochę chwilami nuży,
Bowiem - jak sądzę - w tym jest rzecz cała,

 by jak najdłużej ta starość trwała...!!!




Koks ten gyvenimas būna JAUNYSTĖJ? 
Organų tu nejunti, nepažįsti...
Miegi kaip užmuštas, sklandžiai gurkšnoji, 
Galvos neskauda beveik. Negalvoji?!


***
Dabar, žmogau, kai visai PRINOKAI!
metų pilnatvė viską pranoko ...
Kai gurkšniui oro pastangų reikia ...
Ir kai junti, kaip są́nariai veikia...
Laiptais ropoji - visas tarp sulčių...
Daužos širdis: kad tik nenupulčiau...
Eini į prieki, nors visas steni,
Jauti kas akimirka, kad GYVENI!
Kiek daug ko jaunas visai nepatyrei...
Bet niekas nekaltas, pats PRISIYREI!

***
Net jei nugarą laužia iššokęs diskas
Mėgaukis diena kiekvienà!
Ir spjauki į viską !!!





Einu gatve - kažkas man sako labas.
Aš atsakau -  pažįstu šitą švabą:
Kaskart šaligatvį tą patį minam,
Jau metai kaip susipažinom.
Kaip po paraliais jį visi  vadina?
Atminties skylė. Sklerozė sugadino.
Tada liūdna mintis užgimsta gatvėj:
Taip jau ir bus – juk tai senatvė.




Leidžiuosi laiptais, džiaugiuosi,
Pavasario vyliui aš atsiduosiu.
Kažkiek pasivaikščioti sveika,
Gamtoj saulė́toj leisiu aš laiką...
Žingsniuojant parko gražia alėja
staiga prakaitas šaltas užlieja,
klausimas piktas užvaldo mane:
Buto duris rakinau? O gal ne?
Skubiai sugrįžtu.   Suku į gatvę. 
Nieko neveiksi - ateina senatvė.


Sėdžiu, skaitau.    
Staiga kažką mintimis sumoju
Ir iš fotelio aš su aistra atsistoju.
Padarau tris žingsnius, stoviu prie spintos
kaip tas veršelis pirmą kartą išgintas ...
Aš nežinau, kodėl atsikėliau?
Ko taip labai staiga  panorėjau?
Vis dažniau sklerozė man kenkia,
Prie žemės senatvė jau lenkia.


Aš į kurortą! Lyginu kelnes,
Dailiai atrodyti mes nusipelnę.
Imu lagaminą, prie jūros vykstù ....
Prisižiūrėsiu grožybių keistų...
Bet tik nuvykus, galvoj vienas punktas:
Ar lygintuvas ten liko įjungtas?
Gal name gaisras? Baimė sukausto
Ką padarysi, senatvė vėl mausto.


Senatvė skurdo kad nežinotų,
Susitaupiau kažkiek banknotų.
Gražiai sudėjau juos į vokelį, 
ir paslėpiau nuo piktavalių.
Jau pusmetis kaip nerandu,
Kur tūkstančiai tie? Net graudu.
Jaunime, tau net nedaeina -
Šaunu labai, senatvė kai ateina.


Sklerozė nepaiso gerų mano noru –
Su atmintim lošia žaidimą nedorą.
Noriu padėt jai kokį kartelį,
Skarytei mezgu po mažą mazgelį.
Bet kai galvoj tavo tuščia ir plyna,
Kam tie mazgeliai - Dievas težino,
Rodos sveika, bet protą jau maino.
Nėr ką daryti - senatvė ateina.


Ryte ir pietaujant - du kart į dieną,
Vaistus man gerti tenka vis viena.
Baltoms tabletėms paskirtas laikas -
Keturios pusės ir keturios sveikos.
Tegu jas skradžiai, kaip išmanyti,
Kada kurias man tą kartą nuryti.
Kad galus rastum reikia Einšteino,
Matau, kad iš tikro senatvė ateina.


Vakarieniauju – kertu nugarinę
Nuostabūs skoniai čia susipynę.
Šį sykį mąstau, kad senatve
Nereikia piktintis, tikrai kad ne.
Ji vis tiek nuostabi! Kiek laisvo laiko ...
Ir užrakinęs niekas nelaiko,
Eini į mišką ar parką švarų,
Niekas iš lovos tavęs nevaro.
Juk net į darbą nereikia tau lėkti,
Todėl ant senatvės netinka čia rėkti.




Jėgos mažėja kartu ir norai
Ir kam tos jėgos vargšui senjorui?
Kad pensiją keltų - nenusimato,
Gerai ir tai, kad paštas pristato.
Ramiai žiūrėki, kaip pasaulis mainos:
Keičiasi žmones, keičiasi dainos...
Gyvuok senatve! Dar mums tarnauki,
Net jei liūdnokas mintis pritrauki.
Mums amžius leidžia stebėti vienatvėj ...

Tol, kol dar tęsiasi toji senatvė ... !!!

Išvertė povils



2017 m. kovo 21 d., antradienis

Garikai apie šeimą ir moteris.


Igoris Gubermanas. Garikai apie šeimą ir moteris.

Мое счастливое лицо
не разболтает ничего;
на пальце я ношу кольцо,
а шеей — чувствую его.


Laimingas aš sau giedu,
nes skųstis nekuklu;
ant piršto mūviu žiedą,
o jį  jaučiu  kaklu.


Мужчина — хам, зануда, деспот,
мучитель, скряга и тупица;
чтоб это стало нам известно,
нам просто следует жениться.


Vyras – chamas, vėpla, idiotas,
kankintojas, šykštuolis esti,
kad visa tai jis sužinotų,
tereikia apsivesti.


Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними — вовсе жизни нет.


Sukūriau šeimą. Gimė jau vaikai keli.
Dabar jiems ieškau ko nors penimo.
Be moterų gyventi negali,
o su jomis – nelieka ir gyvenimo.


А жизнь летит, и жить охота,
и слепо мечутся сердца
меж оптимизмом идиота
и пессимизмом мудреца.


Smagiai gyventi man užtenka proto,
tik širdis pilna antagonizmo,
tarp optimisto idioto
ir to išminčiaus pesimizmo.


Творец дал женскому лицу
способность перевоплотиться:
сперва мы вводим в дом овцу,
а после терпим от волчицы.


Kūrėjas moterims stebuklų davė,
jos keičiasi ne vien tik persivilkę:     
į žmónas tu vediesi ramią avį,
bet paskui kenti siaubingą vilkę.

Не брани меня, подруга,
отвлекись от суеты,
все и так едят друг друга,
а меня еще и ты.


Nekoneveik manęs, žmonyte,
pailsėkime nuo barnių sumautų,
visi ir taip juk ėda vienas kitą,
o mane dar priedo ėdi tu.


Чтобы не дать угаснуть роду,
нам Богом послана жена,
а в баб чужих по ложке меду
вливает хитрый сатана.


Kad neužgestų giminė,
Dievulis davė žmoną,
visoms kitoms medučio
įlašino šėtonas.


Когда в семейных шумных сварах
жена бывает не права,
об этом позже в мемуарах
скорбит прозревшая вдова.


Kai buduaruose
kalta žmona, kiek nusidėjusi,
savo memuaruose
našlė aprauda praregėjusi.



Семья — театр, где не случайно
у всех народов и времен
вход облегченный чрезвычайно,
а выход сильно затруднен.



Šeima – teatras  ar net kinas,
gabumų aktoriams nestinga,
labai čia lengvas  įėjimas,
o išėjimas sudėtingas.

Бойся друга, а не врага —
не враги нам ставят рога.


Saugotis draugo, per vėlai suprato -
ne priešai juk ragus įstato.


Век за веком слепые промашки
совершает мужчина, не думая,
что внутри обаятельной пташки
может жить крокодильша угрюмая.


Nereikia aklai blaškytis,
kas vyrą ne vieną nuvylė,
viduje žavios paukštytės
tūno dažnai krokodilė.

Мужик тугим узлом совьется,
но если пламя в нем клокочет -
всегда от женщины добьется
того, что женщина захочет.


Pasakysiu kažką banalaus:
Jei vyras parako turės -
tai viską iš moters išgaus,
ko ji pati tik  panorės.


Добро со злом природой смешаны,
как тьма ночей со светом дней;
чем больше ангельского в женщине,
тем гуще дьявольского в ней.


Perpratęs gamtos suktybių dangalą,
turiu tai pasakyti dėl aiškumo,
kuo  panašesnė moteris į angelą,
tuo joje daugiau šėtoniškumo.


Кто ищет истину, держись
у парадокса на краю;
вот женщины: дают нам жизнь,
а после жить нам не дают.


Keista, paradoksali teisybė,
te kris į vyrų išminties aruodą;
moterys suteikia mums gyvybę,
paskui gyventi jos neduoda.

Какие дамы нам не раз
шептали: «Дорогой!
Конечно, да! Но не сейчас,
не здесь и не с тобой!»


Ar nekuždėjo damos, ar,
kai buvom norų lydimi:
"Taip, žinoma, bet ne dabar,
ne čia ir ne su tavimi!" 

Хвалите, бабы, мужиков:
мужик за похвалу
достанет месяц с облаков
и пыль сметет в углу.


Moterys, pagirkit vyrus kuo daugiau,
po to juk didvyriu ne vienas tampa,
nuskins mėnulį nuo dangaus,
šiukšles sušluos į kampą.


Всегда мне было интересно,
Как поразительно греховно:
Духовность женщины — телесна,
А тело — дьявольски духовно.


Man įdomu perkūniškai,
ir stulbinančiai nuodėminga:
nes dvasingumas moteries toks kūniškas,
o kūnas jos – šėtoniškai dvasingas.


Являют умственную прыть,
пускай мужчины-балагуры,  
а даме ум полезней скрыть —
он отвлекает от фигуры.


Išminties visiems norėtųsi įkvėpti:
te vyrai būna proto mūrai,
o damoms protą reikia slėpti -
nes atitraukia nuo figūros.


С неуклонностью упрямой
все на свете своевременно;
чем невинней дружба с дамой,
тем быстрей она беременна.


Reliatyvus dalykas ta dora
ir neatskleisiu čia naujos teisybės;
kuo nekaltesnė, rodosi, pora,
tuo randasi greičiau  nauja gyvybė.


Всему ища вину во вне,
Я злился так, что лез из кожи,
А что вина всегда во мне,
Я догадался много позже.


Ieškodamas kaltų kitų,
net iš odos iššokau,
o kad kaltė tik manyje,
aš supratau vėlokai.

        Išvertė povils

2017 m. kovo 17 d., penktadienis

Garikai 11



Игорь Губерман. Гарики

Я душевно вполне здоров!
Но шалею, ловя удачу…
Из наломанных мною дров,
Я легко бы построил дачу!


Psichiškai sveikas, sau vienas,
Sėkmę vejuosi, net padai svyla,
šitiek priskaldžiau medienos,
kad lengvai pastatyčiau vilą.


Всего слабей усваивают люди,
взаимным обучаясь отношениям,
что слишком залезать в чужие судьбы
возможно лишь по личным приглашениям.


Prasčiausiai žmonės įsisavina
tarpusavio santykių dalyką,
kad brautis  į kito gyvenimą,
galima tik jam  sutikus.


Любил я книги, выпивку и женщин.
И большего у бога не просил.
Теперь азарт мой возрастом уменьшен.
Теперь уже на книги нету сил.


Mylėdavau knygas, bohemą, moteris.
bet pasakysiu jums, nors nesmagu,
azartas man sumaišė poterius,
dabar jau knygoms neturiu jėgų.


Слой человека в нас чуть-чуть
наслоен зыбко и тревожно,
легко в скотину нас вернуть,
поднять обратно очень сложно.


Žmogiškumo sluoksnis vos prigijęs,
Be to dar - labai plonas,
taip lengva  grįžti į galviją ,
O atstatyti – sudėtingiausias monas.

Я женских слов люблю родник
И женских мыслей хороводы,
Поскольку мы умны от книг,
А бабы – прямо от природы.


Aš myliu moterų kalbų verdenę,
Ir jų minčių  baletą  myliu nuolatos.
savo išmintį iš knygų vyrai semia,
o moterys - tiesiogiai iš gamtos.


Когда нас учит жизни кто-то,
я весь немею;
житейский опыт идиота
я сам имею.


Kai įkalbėti bando proto,
dažniausiai apkurstu;
nes patyrimo idioto
daugybę pats turiu.


Душа порой бывает так задета,
что можно только выть или орать;
я плюнул бы в ранимого эстета,
но зеркало придется вытирать.


Užgauna sieloj skaudžią vietą, 
sunku paskui išsilaižyti ;
spjaučiau į tą pažeidžiamą estetą,
bet veidrodį turėsiu pats valyti.


Я никак не пойму, отчего
так я к женщинам пагубно слаб;
может быть, из ребра моего
было сделано несколько баб?


Protas guvus, bet neišmano,
kodėl aš joms visoms jaučiu silpnybę;
iš šonkaulio tikriausiai mano
padarė moterų daugybę?  


Ум полон гибкости и хамства,
когда он с совестью в борьбе,
мы никому не лжем так часто
и так удачно, как себе.


Protas įžūliai ir išradingai
su sąžine kovoja,
dažnai ir taip sėkmingai
tik patys sau mes pameluojam.


Вовлекаясь во множество дел,
Не мечись, как по джунглям ботаник,
Не горюй, что не всюду успел,
Может ты опоздал на "Титаник"


Kai reikalų užplūsta vėjai,
nesiblaškyk kaip džiunglėse botanikas,
nenusimink, kad ne visur suspėjai,
pavėlavai gal  į "Titaniką."


За то люблю я разгильдяев,
блаженных духом, как тюлень,
что нет меж ними негодяев
и делать пакости им лень.


Aš pasakysiu - slunkius myliu,
Tie sofos ruoniai nemirtingi,
Niekšybę padaryti gilią,
jie paprasčiausiai  tingi.


Привычка думать головой –
одна из черт сугубо личных,
поскольку ум, как таковой,
у разных лиц – в местах различных.


Tas įprotis galva mąstyti,
ne iš betono lietas,
nes protas kai kuriems, brolyti,
visai kitoj gi vietoj.

Išvertė povils