Bendras darbelis su dukryte jai mokantis anglų kalbos

Mother Goose ir pan. eilėraštukus verčiau gana laisvai, dažnai kiek 

nuklysdamas nuo originalo.

Iliustracijas kompiuteriu  piešė šešerių-septynerių dukrytė Vitutė.

A wise old owl sat in an oak, The more he heard the less he spoke; The less he spoke the more he heard. Why aren't we all like that wise old bird?	Pelėda išmintinga Nutupus į pasausį, Beveik kad nekalbėjo, Tik visą laiką klausė. Pasižiūrėk, žmogeli, Į tą protingą paukštį, Juk būtų ne pro šalį Ir tau nustoti taukšti.
JACK SPRAT'S PIG Little Jack Sprat Once had a pig; It was not very little, Nor yet very big, It was not very lean, It was not very fat- It's a good pig to grunt, Said little Jack Sprat.	Džekas kai nukaršo, Nusipirko paršą, Nei didelį nei mažą, Nei gražų nei negražų, Nei pigų anei brangų - Paleido jį po langu. Negal atsigėrėti Koks tinkamas kriuksėti.
BAA, BAA BLACK SHEEP Baa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes, sir, yes, sir, Three bags full; One for the master, And one for the dame, And one for the little boy Who lives down the lane.	Be be be, juoda avyte, Ar turi kiek vilnos? Jeigu nori pamatyti - Trys pintinės pilnos. Viena šeimininkui, Kita šeimininkei, Trečią tam vaikiukui, Kur zuja aplinkui.
TRAVELLER Pussy-cat, pussy-cat, Where have you been? I've been to London To look at the Queen. Pussy-cat, pussy-cat, What did you there? I frightened a little mouse Under her chair.	Kur tu buvai, maža katyte? Aš - karalienės aplankyti. Ir ką pily katytė darė? Pelytę iš po sosto varė.
THE THREE LITTLE KITTENS Three little kittens They lost their mittens, And they began to cry, Oh, mother dear, We greatly fear Our mittens we have lost. Lost your mittens, You naughty kittens! Then you shall have no pie. Miew, miew, miew, No, you shall have no pie. Three little kittens They found their mittens, And they began to cry, Oh, mother dear, See here, see here, Our mittens we have found! Found your mittens, You clever kittens, Then you shall have some pie. Pur, pur, pur, Oh, let us have some pie,	Trys mažosios katytės Prarado pirštinytes, Tuoj verkdamos pas mamą, Mes pametėm - lemena. Ak, mažosios katytės, Praradot pirštinytes? Kol jų neapsimausit Pyrago neragausit. Trys mažosios katytės Surado pirštinytes, Visai prie savo namo, Tuoj pasigyrė mamai. Suradot pirštinytes? Šaunuolės jūs katytės. Sušalote į ragą, Štai valgykit pyragą.
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.	Tiku taku, tiku taku, Ką tas laikrodis ten šneka? Pelytė vir vir vir aukštyn; Bet laikrodis ištarė "din", Labai išsigandusi šito Pelytė  nukrito.
Hey diddle, diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon; The little dog laughed To see such fun, And the dish ran away with the spoon.	Čia linksma, puiku, Katė su smuiku, Lėkštė ir šaukštelis lenktynių, Veršiukas mėnulį užmynė, Šuo net susirietęs, Iš juoko neranda sau vietos.
HUMPTY-DUMPTY Humpty-Dumpty sat on a wall, Humpty-Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the king's men Couldn't put Humpty together again. Kliunkis Pliumpis visiškai vienas Smagiai įsitaisė ant pastato sienos. Būtų sėdėjęs tenai visą rytą, Bet ėmė staiga ir - nukrito. Supuolė visi  kas tik ėjo pro šalį, Bet Kliunkio to Pliumpio surinkti negali.
ON OATH              As I went to Bonner,               I met a pig               Without a wig,               Upon my word and honour.               Tai nepasirodė,                Garbės duodu žodį,                Už tvarto pasuko                Ožka be peruko.
THE OLD WOMAN IN A SHOE There was an old women Who lived in a shoe, She had so many children She didn't know what to do; She gave them broth Without any bread; She kissed them all soundly And put them to bed.	Vaikų moteriškė turėjo kaip reta, Visi susikraustė gyventi į batą. Sriubytės užteko, tik duonos nebuvo, Visus išbučiavus suguldė į krūvą.
What are little boys made of, made of? What are little boys made of? Frogs and snails And puppy-tails, That's what little boys are made of. Iš ko padaryti berniukai? Kažkas baloj sugraibė, Saują varliukų ir sraigių, Be to dar netyčia, Porą šunyčių mažyčių.
What are little girls made of, made of? What are little girls made of? Sugar and spice And all things nice, That's what little girls are made of. Iš ko padarytos mergytės? Visi gerai žino, Iš medaus, saldumynų, Iš rasos nuo gėlytės Padarytos mergytės.
A MAN IN THE WILDERNESS A man in the wilderness asked me, How many strawberries grow in the sea. I answered him as I thought good, As many red herrings as swim in the wood. Paklausė žmogelis, gal žinot, Kiek žemuogių jūra augina? Atsakiau jam aiškiai ir šviesiai, Tiek kiek silkių miške išsitiesia.
PETER WHITE Peter White will ne'er go right; Would you know the reason why? He follows his nose wherever he goes, And that stands all awry. Petras Šviesius niekada nėjo tiesiai, Nepaėjo visai tiesia linija. Man pasakė, kad nosį jis sekė, O ta buvo kreiva kaip cukinija.
THE WISE MEN OF GOTHAM Tree wise men of Gotham Went to sea in a bowl; If the bowl had been stronger, My story would have been longer. Trys išminčiai sau leido Per jūrą plaukti gelda. Jei gelda būt stipresnė, Tai ir pasaka ilgesnė.
THE CROOKED MAN There was a crooked man, And he walked a crooked mile, He found a crooked six pence Against a crooked stile; He bought a crooked cat, Which cought a crooked mouse, And they all lived together In a little crooked house.	Kreivas žmogelis kreivu švarkeliu Mylią  nuėjo kreiviausiu keliu. Ant kreivo liepto rado padėtą Visiškai visiškai kreivą monetą. Tada užsuko į kreivą laivą Ir nusipirko katiną kreivą, Vos tik namo abu parkeliavo, Katinas pelę kreivą sugavo. Kreivam namely nieko nestinga Trise gyvena kreivai ir laimingai.
Peter, Peter, pumkin eater Had a vife and could not keep her. He put her in a pumkin shell And there he kept her very well. Petras moliūgą krimto, Turėjo jis bėdą rimtą. Mintis kankino poną, Kaip nusaugoti žmoną. Bet, radęs moliūgą neblogą, Padarė ir namą, ir stogą. Stipriausios durys, langai, Abiem čia saugu, net labai.
ROBIN THE BOBBIN Robin the Bobbin the big fat Ben, He  ate more meat than fourscore men; He ate a cow, he ate a calf, He ate a butcher and a half, He ate a church, he ate a steeple, He ate a priest and all the people! A cow and a calf, An ox and a half, A church and a steeple, And all good people, And yet he complained That his stomach wasn't full.	Bobis Robis pradėjo nuo nulio - Suvalgė karvę ir porą bulių. Pietums, kiek praalkęs sutapijo Bažnyčią, kleboną ir jo parapiją. Po to deserto suraitė pusę - Dešimt mašinų ir autobusą. Kiek pasistiprinęs, kad nenutrokštų, Veikiai prarijo vandentiekio bokštą, Dar šimtą avelių bei visas jų vilnas Ir dar pasiskundė - skrandis nepilnas.
Little Bo Peep has lost her sheep And can't tell where to find them Leave them alone and their'll come home, Wagging their tails behind them. Mažoji Anė Avis praganė; Kur rasti man savo avytes? Vienas jas paliko Ir jos parvyko, Tik vizgo visų uodegytės.
Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after. Džekas ir Džilė į kalną kilo, Vandens parsinešti jie ėjo; Bet krito Džilė, net guzas skilo, Džekas iš paskos dardėjo.
MARY HAD A LITTLE LAMB Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow, And everywhere that mary went The lamb was sure to go. It followed her to school one day, Which was against the rule; It made the children laugh and play To see a lamb at school. Marė ėriuką turėjo, Vilnutės jo baltos kaip sniegas; Kur tik mergaitė ėjo, Ėriukas paskui ją bėgo.	Šitaip mokyklon tą rytą Ėriukas atsekė Marę; Iš laimės vaikiukai krito - Tiek juoko visiems jis pridarė.
Little Jack Horner Sat in a corner, Eating his Christmas pie; He put in his thumb, And pulled out a plum, And said, "What a good boy am I!" Džekas kampe atsisėdo - Valgė pyragą Kalėdų; Tarė, slyvą nykščiu pasukęs, Koks aš geras berniukas.
Jack be nimble, Jack be quick. Jack jump over The candle stick. Dar nemačiau greito tokio, Šitaip tas Džekas dūko; Per žvakės liepsną šoko, Net padai paruko.
PEACE PORRIDGE HOT Peace porridge hot, Peace porridge cold, Peace porridge in the pot Nine days old. Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot Nine days old.	Žirnių košė paruošta, Greičiau imkite šaukštą; Ta šalta, ta karšta, Ta savaitė kaip aušta. Vienam karšta skaniausia, Kitam visai vis viena, Trečiam gi, kai ataušus, Kai jai devynios dienos.
DAME TROT Dame Trot and her cat Sat  down for a chat; The Dame sat  on this side And puss sat on that. Pus, says the Dame, Can you catch a rat, Or a mouse in the dark? Purr, says the cat.	Dama Trotė Norėjo žinoti Katinas gaudo pelytes ir kur? Pasivadino, Šalia pasodino, Bet tas tepasakė "mur".
Early to bed, and early to rise Makes a man healthy, wealthy and wise.	Kas anksti gula, Tas anksti ir keltis netingi; Tokie žmonės Darbštūs, sveiki ir laimingi.
One, two, three, four, five, Once I caught a fish alive, Six, seven, eight, nine, ten, Then I let it go again. Why did you let it go? Because it bit my finger so. Which finger did it bite? The little finger on the right. Vienas du trys, Žuvytę gaudau, Penki šeši, Vėl ją paleidau.	Kodėl paleidai? Į patį gylį? Pirštelį kando, Kairės mažylį.
The clock says, tik, tik, tik, What you have to do Do quick. Time is passing fast away, What you can do, Do today.	Laikrodis sako tik tik, Ką šiandien darai Padaryk. Laikas praeis, kas jį besugaus, Ką turi daryti, Daryk tučtuojau.
THE MITTEN SONG Thumbs in the thumb-place, Fingers all together! This is the song We sing in mitten-weather. When it is cold, It doesn't matter whether Mittens are wool, Or made of finest leather. This is the song We sing in mitten-weather: Thumbs in the thumb-place, Fingers all together!	Nykštys į vietą, Piršteliai kartu. Šią dainelę dainuojam Pirštinėtu metu. Kai iš tiesų šalta, Tai tiek tos bėdos, Ar pirštinės vilnos, Ar geriausios odos. Tokią dainą dainuojam Pirštinėtu metu: Nykštelis į vietą, Piršteliai kartu.
How many days has my baby to play? Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday. WHAT THEY SAID It's four o'clock, Said the cock. It's still dark, Said the lark. What's that? Said the cat. I want to sleep, Said the sheep. A bad habit, Said the rabbit. Of course, Said the horse. But where? Said the sparrow. In the house, Said the mouse. I'm too big, Said the pig. But the dog said Bow- wow It's too late now.	Kiek dienų per savaitę Gali žaisti dukraitė? Gal žinote? Tik septynetą. Piktadarys, Pragydo gaidys. Kas jis? Kas jis? Paklausė žąsis. Iš kur tas smarvė? Teiravosi karvė. Tai bus dabar mūšis, Garsiai svarstė triušis. Greitai jis kris, Pasakė arklys. Nežinau ką daryti, Nerimavo pelytė. Gal nepradėkim iš vis, Samprotavo avis. Menkniekis, nulis, Teištarė bulius. Čia jis tik drąsinas, Pasakė žąsinas. Netikėkite tuo, Įsiterpė šuo. Gaidys tiktai pratinas, Paaiškino katinas. Ir tas čia murkia, Pasipiktino žiurkė. Grina apgaulė, Nurimo ir kiaulė. Štai koks reikaliukas, Tepasakė ėriukas. Baikime tą, Visus tildė višta.
THE BIRD-HOUSE Little bird, little bird, Look at me! I have a bird-house, O'h, come and see! Little boy, little boy Under the tree, I like this house, Give it to me.	Paukšteli, paukšteli, Pažvelki tiktai. Padariau tau namelį, Ar bus toks gerai? Mielas vaikeli, Žemai po medžiu, Man jis patinka, Duok jį, meldžiu.
There stood a house, All marble-white. One day There was a knock inside. Broke down Those walls of marble, Out sprang A yellow marvel.	Stovėjo namelis Iš marmuro balto. Tik štai viduje Kažkas ėmėsi kalto. Ir kai išvirto Pastato šonas, Iš jo išsirito Stebuklas geltonas.
Brother Left, And Right, His brother, Hardly ever See each other. Mirrors Is the only place Where they're coming Face to face.	Kairė ir Dešinė Sesytės Vis negalėdavo Matytis. Tik veidrodis, Brolyti, Padėjo joms Pasimatyti.
Brother Thin And brother Thick Fasten things, Both small and big.	Ploniukas Smailius Ir Bukis, jo brolelis Sujungti daiktus Bet kokius gali.
Ką tas debesėlis sumanė? Jis visiškai toks kaip kamanė. O čia debesiukas ištiškęs, Bet, klausyk - juk tai kiškis. Pažiūrėk dar į aukštį, Ar matai debesį paukštį? Tą štai vėjas gerokai ištąsė Smarkiai primena plaukiančią žąsį. Ten gi šaunus sutartinis, Plaukia kiaulė, katė ir banginis. Ragana šičia šluotuota Šukuota nesušukuota. Dangaus krašte juodžiausias jautis, Jis ruošiasi su saule kautis. Jei vėjas šitam valią duos, Visai netrukus lauk audros.	Look up in the sky, See the clouds pass by. The cloud is big It looks like pig. Look at the cat, It has a funy hat. Look what I see, It is a bee.
IT'S FUN It's fun to be this, It's fun to be that, To leap like a lamb, To climb like a cat; To swim like a fish, To hop like a frog, To trot like a horse, To jump like a dog. Smagu būti čia, Bet nebūti savim, Risnoti riščia, Ar nerti žuvim. Virvėti pele, Ar skuosti zuikiu, Gulėti virve - Viskuo aš galiu.	Šičia aš ponis, O štai jau varlė, Žalčiukas čia plonas, O gal kirmėlė. Rupšnoja arklys, Aukšta žirafa. Manau, kad išvis Smagu būti čia.
Jack Sprat could eat no fat His wife could eat no lean, And so, between them both They licked the platter clean. Džekas mėgo kas neriebu, Žmonytė - riebų visai Ir taip per juodu abu Dubuo išlaižytas sausai.
Round as a biscuit Busy as a bee Pretties little thing You eve did see.	Apvalus kaip sausainis Darbštuolis kaip bitė Beveik pas kiekvieną Ji gali pamatyti.
Little Miss. Muffet sat on a tuffet Eating her curds of whey Along came a spider and sat down beside her And frightened Miss. Muffet away Maža panelė, prisėdus prie kelio Valgė varškę, bet čia neužtruko. Voras didžiulis rėpliojo pro šalį Panelė nuo jo greitai spruko.
Mary, Mary quite Contrary, How does your garden groves? With silver bells, and cockles shels And pretty maids all in a row. Maryte, Mare, kaip tavo darželis? Čia visko, aš visko turiu Sidabro varpeliai ir sraigių kriaukleliai Dar gražios mergaitės ir tu.
DOCTOR FOSTER Doctor Foster went to Gloucester In a shower of rain; He stepped in a puddle, Right up to his midle, And never went there again. Daktaras Gailius Vyko į Bigailius Per didelį lietų ir vėją, Bet parkrito į ravą Vos galo negavo Ir niekad tenai daugiau nėjo.
Little Mouse, little Mouse, Where is your house? Little cat, little cay, I have no flat I am a poor mouse I have no house. Little Mouse, little Mouse, Come into my house. Little cat, little cat, I cannot do that, You wont to eat me Paklausė katinas pelę: 'Kur tavo, mieloji, nameliai?' Su baime pelė pralemeno: 'Neturiu aš nei buto nei namo.' 'Tai prašom į manąją pilį!' Bet pelė pasislėpusi tyli.
I love little pussy, Her coat is so warm, And if I don't hurt her She'll do me no harm. I'll sit by the fire And give her some food' And pussy will love me Becouse I am good. Jei turėčiau kačiuką Mažą, švelnučio kailio, Neskriausčiau nei trupučiuko, Prižiūrėčiau su meile.	Valgyti sau galėtų Skaniausiai iš visų Manę jisai mylėtų, Nes geras aš esu.
The clock says ten, You'll be late again. Hurry, rush to school! The clock is right, But it's ten of night, Hurry to bed, no to school. Laikrodis rodo dešimtą; Vėluoju, kad jį kur šimtas! Laikrodis teisus išties, Dabar dešimta nakties, Ir nereikia mokyklon skubėti, Gali ir toliau sau gulėti.
THE BIRTHDAY CHILD Everything's been different All the day long, Lovely things have happened, Nothing has gone wrong. Nobody has scolded me, Everyone has smiled, Isn't it delicious To be a birthday child.	Dienų būna visokių Ir per jas juk visko nutinka, Bet šiandieną ... Jūs net nenutuokiat, Kokia ši diena ypatinga. Barimo anei vieno, O tai be galo puiku. Norėčiau šitaip kasdieną Gimtadienio būti vaiku.
WHO, WHERE, WHEN? I've gut a friend and his name's John Where does he come from? Hong Kong! John goes to school at half past nine When does he come home? At five! John plays football some weekeds Who does he play with? With friends! John's got a girlfriend, her name's Jill Where does she come from? Brazil! Jill has a band with a group of friends When do they practise? Weekends! Jill plays the trumpet and trombone Where does she practise? At home! John loves Jill but she doesn't love him Who does she love, then? ...JIM!	Aš turiu draugą, jo vardas Jonas Iš kur jis kilęs? Iš Bonos Jonas sportuoja, ne juokus krečia Kada treniruotė? Trečią Jonas turi draugę, ji vardu Vilė Kas ji tokia? Brazilė Vilė muzikantė, ji pučia trimitą Kada repetuoja? Rytą Jonas myli Vilę, ji - kitą vaikiną O ką ji myli? Liną
I'VE GOT EXAMS I've got exams in the afternoon I've got a lot of homework too I've got a feeling I've got flu Why can't i be like you? You've got  a tree there in the zoo You haven't got any work to do You've got a bunch of bananas too Why can't I be like you? You're just an orang-utan Sitting in your tree all day Have you got any space for me Up there in your tree today? You've got a lot of  friends up there You sit around and you comb your hair You haven't got any worries and cares Why can You've got a lot 't I be like you?	Egzaminas tas nelaimingas Glėbys namų darbų Jaučiu dar gripas kimba Norėčiau būti tu Tas kur medy gyvena Darbelio jokio jokio Bananas po banano Kas egzas - nenutuoki Tu tik orangutangas Iš miesto zoosodo O man galva apspangus Ir viskas nusibodo Nors tu tiktai bezdžionė Visai čia niekuo dėtas Bet man savo pašonėj Surask šiandieną vietos
WHO KILLED COCK ROBIN? Who killed Cock Robin? I, said the sparrow, with my bow and arrow. I, said the sparrow, with my bow and arrow. I killed Cock Robin. Who saw him die? I,said the fly, with my little eye. I,said the fly, with my little eye. I saw him dai. Who'll be parson? I, said the rook, with my little book. Who'll toll the bell? I, said the bull, becouse I can pull. I'll tool the bell. All the birds in the air where sighing and sobbing When they heard of the death of poor Cock Robin. Kas nušovė strazdą? Aš, tarė žvirblis, lanką pasidirbęs Aš, tarė žvirblis, lanką pasidirbęs Aš nušoviau strazdą.	Kas matė mirštantį? Aš tarė musė ir gailiai atsiduso. Aš tarė musė ir gailiai atsiduso. Aš mačiau mirštantį .Kas bus kunigas? Aš, tarė varnas, busiu Dievo tarnas. Kas skambins varpą? Aš, tarė jautis, ragais moku kautis Aš, tarė jautis, ragais moku kautis Aš skambinsiu. Paukščiai ir žvėrys, Kai tik sužinojo, Labai liūdėjo, Labai raudojo,