Мёд, лимоны и чеснок одышку пустят наутек.
Medaus, citrinos dar česnako
ir dusulys paspruks nuo tako.
Мёд с морковью, облепихой язву ног осадят лихо.
Tepalas iš šaltalankio,
morkų ir medaus –
kojų opos greitai užsitrauks.
Ревматизм натри и грей соком редьки почерней.
Nuo reumatizmo gerai tiko šiluma
ir sultys juodojo ridiko
Воду пей перед едой — будешь долго молодой.
Kas prieš valgį gers
vandens, tas ilgai dar nepasens.
Коже рук вернет былое сок
чесночный и алоэ.
Alavijo ir česnako sulčių gaus - oda rankų atsigaus.
Отвар сухих корней арбуза смоет
твой колит из пуза.
Arbūzo šaknų nuoviro išgerk
kas rytą ir išsigydysi kolitą.
Малярии нет в помине, коль спишь в ворохе полыни
Jei peluose pelynų tu
miegosi, maliarijos nepažinosi.
Скрой живицей недуг ног, чтоб без боли шастать мог.
Terpentinu kojas trint
pradėsi ir be skausmo vaikštinėsi.
Гепатиту гибель дарят корни ревеня в отваре.
Nuoviras rabarbaro šaknų
gydo hepatitą iš tiesų.
Чем старее мужичок, тем важней ему лучок!
Kuo senesnis žmogeliukas,
tuo svarbiau jam svogūniukas
Вену видно изнутри — уксус яблочный вотри.
Jeigu venos išsiplėtę, acto obuolinio trinant negailėti.
Если есть грибок в ногах — по траве носись в лугах.
Jei grybelis puola koją – basas
palakstyk po žolę
При чесотке не мореной кожу парь в воде соленой.
Jei niežai tau įsivėlė, odą perk su sūrimėliu.
Настой из семечек укропа при энурезе чаще лопай.
Gerdamas krapų sėklų užpilą šviežią, gydysi tu enurezę (šlapinimąsi).
Лист осиновый приложь — геморрой не будет гож!
Lapą drebulės priglausk – hemorojus
atsitrauks
В стопы ног лимон вотри — боль не явится внутри.
Pėdas citrina įtrink – pasakysi
skausmui: dink.
Фарингит гнетут лимон плюс шиповник, мёд и сон
Jei faringitu paliegęs,
padės tau citrina, medus, erškėtis, miegas
Пей настой цветков от липы, мать-и-мачехи при гриппе.
Imk šalpusnį ir liepos žiedą
– tau panaikins jie gripo bėdą
На водке почки от
березы микробов губят с малой дозы.
Beržo pumpurai degtinėj –
bloguosius mikrobus išginė
Артроз и судороги ног боятся валеных сапог,
насыпь в те валенки гороху, ходи в них чаще и не охай!
Artrozės ir mėšlungio traukulių
išvengti su veltiniais aš galiu:
Tereikia žirnių ten įberti
ir kuo dažniau pavaikščioti – juk verta.
Коль заел фурункулез — каждый день ешь лук до слёз.
Furunkuliozė jei užpuolė –
tu krimsk svogūnus uoliai.
Сок свекольный чаще
пей, чтоб не знал живот камней.
Sultis gerki burokėlių –
neturėsi akmenėlių
Прячь ожог, где будет пир, под картофельный мундир.
Jei nusideginai – tu bulvės
lupeną paklok ir kitą kartą nežiopsok
Пей от кашля сок березы с молоком парным, без дозы.
Gerk beržo sulą ir virintą
pieną – kosulys palieka taip ne vieną.
Чтоб срастались переломы, ешь скорлупки до истомы.
Kaulų lūžiai kad sugytų,
krimski lukštą ir kriauklytę
Плохо спишь, боль в голове — съешь капусты дольки две.
Tau skauda galvą, nemiga
kankina –rupšnok dažniau kopūstą gryną.
Заешь обед кусочком сыра — в зубах не будет места дырам.
Jei papietavęs sūrio
pakramtysi – dantyse skylių nepamatysi
Прополис в спирте вместе с мёдом ангину вылечит на годы
Jei spirite medaus ir pikio
ištirpinsi – anginą tu ilgam išginsi
Нужный
в яблоках пектин гонит прочь холестерин.
Krimsi obuolių pektiną – jis išgins cholesteriną
Огурец, морковь и свекла гонят камни смесью сока.
Sultys iš agurko, morkos, burokėlio išvarys tau akmenėlius
Sultys iš agurko, morkos, burokėlio išvarys tau akmenėlius
Приложи к радикулиту лист от хрена свежий, битый.
Krieno lapas padaužytas – atsitrauks radikulitas
Коль желудок портит стул – подорожник ешь, как мул.
Tuštinimasis ima stoti – gausiai valgyki gyslotį
В глухоту гож клевер красный – пей отварчик ежечасно.
Gerki dobilo arbatą – klausą ji kažkiek atstato
