Frank Sinatra. My Way

And now, the end is near;  And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear,  I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and every highway;  And more, much more than this,  I did it my way. Regrets, I've had a few;  But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway,  And more, much more than this,  I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt,  I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall;  And did it my way. I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing. And now, as tears subside,  I find it all so amusing. To think I did all that;  And may I say - not in a shy way,  "Oh no, oh no not me,  I did it my way". For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels;  And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way!    Yes, it was my way.

Pabaiga jau arti, Scenos uždanga leidžiasi jau. Žodžiai šie bus tikri, Tą gerai, mielas drauge, žinau.   Aš pilnai gyvenau. Jutau plentų magišką galią; Bet kur kas man svarbiau, Radau savo kelią.   Be jokių išimčių Dariau, ką turėjau daryti Su gailesčiu tik jaučiu - Klaidų nėra kaip ištaisyti.   Laikiausi aš krypties; Ugdžiausi tvirtą savo valią, Ir šitaip aš išties Sau klojau kelią.   Labai norėjau viską išbandyti Nespėdavau to sukramtyti. Su abejonėm visada Kramčiau ir spjaudžiau aš tada. Smūgiavo man, bet  aš stovėjau; Taip klojau kelią.   Šypsojaus ir verkiau. Ir iš tiktųjų aš mylėjau. Nudžiūvus ašaroms, Dabar, matau - vertėjo.     Ar viską padariau? Dėl to dabar man širdį gelia, Kad ne, tikrai sakau, Bet klojau kelią.   Ką reiškia būti žmogumi? Tai būt kasdieną savimi. Sakyti tai, kas žeidžia jus; O ne parklupusius žodžius. Aš tik priimdamas  smūgius - Sau klojau kelią!   Toks mano kelias.   Išvertė  povils  2016 m. vasario 17 d.

Эдуард Асадов. Я могу тебя очень ждать

Išverčiau Valentino dienai tinkantį aklo poeto eilėraštį. Ačiū Augutei už nuorodą    http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/ya-mogu-tebya-ochen-zhdat-1183010/ 

Я могу тебя очень ждать,  Долго-долго и верно-верно, И ночами могу не спать  Год, и два, и всю жизнь, наверно.  Пусть листочки календаря Облетят, как листва у сада,   Только знать бы, что все не зря,  Что тебе это вправду надо!  Я могу за тобой идти По чащобам и перелазам,  По пескам, без дорог почти, По горам, по любому пути,  Где и черт не бывал ни разу!  Все пройду, никого не коря, Одолею любые тревоги, Только знать бы, что все не зря, Что потом не предашь в дороге. Я могу для тебя отдать Все, что есть у меня и будет. Я могу за тебя принять Горечь злейших на свете судеб. Буду счастьем считать, даря Целый мир тебе ежечасно. Только знать бы, что все не зря, Что люблю тебя не напрасно!

Mylėti tave ir aukotis,    Ir laukti, ir laukti be galo, Galiu naktimis nemiegoti  Gyvenimą visą, ko gero. Tegul kalendoriaus lapus Skraidina nenuorama laikas, Vieną norėčiau pajust, Kad meilės manosios tau reikia!  Su tavim aš eiti galiu   Kur ledynai akmenis varto,   Ties bedugne, siauru takeliu,   Ar visai kur nėra dar kelių,   Kur ir kipšas nebuvo nei karto!   Nekeikti likimo, žygiuoti,  Iš meilės tave aš renkuosi,  Vieną norėčiau žinoti,  Ar tikrai manęs neišduosi.  Galiu dėl tavęs atiduoti Ką turiu ir ką dar turėsiu. Galiu su tavim pakartoti Karčiausių negandų  vėsą. Man laimė tau dovanoti  Save ir visą po saulę.             Norėčiau tik sužinoti,   Ar tu atsakysi į meilę? Išvertė   povils 2016 m. vasario 12 d.

Lėvuo

Dviratis su sėdynėle prieky

Ir visą kelią čiauškanti dukrytė

Pora tik kilometrų

Prisiminimai tie

Ir jausmo ašara

Vėsus bet draugiškas Lėvuo

Ta nuostabi tėvystė

Važiuoju dviračių taku

Tie patys medžiai ošia

Tos metų dešimtys

Įsiterpė taip nejučia

Tėvystė veža

povils

Baigtas 2016 m. vasario 9 d.

Curly Putman. Green, Green Grass of Home

Vertimą skiriu Giedriui      Baigiau 2016 m. vasario 8 d.

The old home town looks the same As I step down from the train    And there to meet me is my Mama and Papa    Down the road I look and there runs Mary    Hair of gold and lips like cherries    It's good to touch the green, green grass of home Yes, they'll all come to meet me   Arms reaching, smiling sweetly     It's good to touch the green, green grass of home   The old house is still standing    Though the paint is cracked and dry  And there's that old oak tree that I used to play on Down the lane I walk with my sweet Mary   Hair of gold and lips like cherries   It's good to touch the green, green grass of home    Then I awake and look around me  At four gray walls that surround me And I realize, yes, I was only dreaming For there's a guard and there's a sad old padre   Arm and arm we'll walk at daybreak Again I'll touch the green, green grass of home  Yes, they'll all come to see me  In the shade of that old oak tree  As they lay me 'neath the green, green grass of home

Miestelis tas prie kelio   Aš jau gimtoj stotelėj     Ir pasitinka mane Mama ir Tėtis  O štai ir jinai - mieloji Mery  Jos plaukai auksiniai saulėj žėri Tokia žalia, žalia namų žolė Pasitinka jie mane Vėlei aš tame sapne Tokia žalia, žalia namų žolė Štai gimtas namas mūsų Nuo amžiaus  kiek aptriušęs Ąžuolas - manų žaidimų senas draugas Alėja vaikščioju su savo Mery  Jos plaukai auksiniai saulėj žėri Tokia žalia, žalia namų žolė     Kai pabundu, esu čia vienas Ir kameros tos pilkos sienos Tiktai gražus ir žalias sapnas buvo Ataidi žingsniai jau, prie durų bruzdesys  Sargybiniai, nuodėmklausys  Eisime parankėm  mes į žolę   Po ąžuolu,- čia jau visi Kur geriau tu surasi Atgulti po ta žalia namų žole https://www.youtube.com/watch?v=Ab3gC6a56vw

Анастасия Дмитрук. Никогда мы не будем братьями

Анастасия Дмитрук  2014 m. kovo 10 d. ·  Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили «старшими» - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие. А вы жмете… вы всё маетесь, своей завистью вы подавитесь. Воля - слово вам незнакомое, вы все с детства в цепи закованы. У вас дома «молчанье – золото», а у нас жгут коктейли Молотова, да, у нас в сердце кровь горячая, что ж вы нам за «родня» незрячая? А у нас всех глаза бесстрашные, без оружия мы опасные. Повзрослели и стали смелыми все у снайперов под прицелами. Нас каты на колени ставили – мы восстали и всё исправили. И зря прячутся крысы, молятся – они кровью своей умоются. Вам шлют новые указания – а у нас тут огни восстания. У вас Царь, у нас - Демократия. Никогда мы не будем братьями.

povils 2016 m. vasario 7 d. Niekada nebebūsime broliai, Jus perkeitė godūs vadukai, jų troliai, Neturite jūs tos laisvos mūsų dvasios,  Net į įbrolius mums  nepanašūs. Broliais vyresniais save statote - Mes jaunesni, bet ne jūsų - matote. Jūsų tiek daug, bet visi  bevingiai. Jūs didžiuliai,  mes - iš tikro didingi. Mus spaudžiat... Bet patys vos stenate, pavydu springdami gyvenate.  Kas yra laisvė – geriau neklausti, Grandinėm nuo lopšio sukaustyti. Jūs tylit. Taip pritariat bailiai,  pas mus gi liepsnoja kokteiliai, čia verdantis kraujas atakose, kam mums tokia giminė apakusi? Mūsų akys bebaimiškai spindi, be jokio ginklo mes pavojingi. Išaugom, nėra čia ko baimintis, visi čia mes snaiperių laiminti. Mus budeliai vis klupdė ant kelių - tik sukilę įveiksim jų galią. Be reikalo tos žiurkės slepiasi, vis tiek liks krauju susitepusios. Nurodymus naujus jums gabena -  O pas mus čia laužai Maidano. Caras pas jus, o čia  laisvės šuoliai. Ne, niekada mes nebūsime broliai.